- TE MI A FRANC VAGY?! -kiáltott fel Yoko amint meglátta az épületből kilépve a gótikus város macskaköves utcáján azt a torzszülött valamit.

   Azonnal leemelte a hátáról az indokolatlan méretű kalapácsot és úgy közelítette meg. A dolog leginkább hatalmas százlábúra hasonlított rengeteg lábbál, kitin páncéllal és csillókkal, vagy csápokkal végig az oldalán. De ahogy közelebb ért a bogár lény felemelte az elejét és szétnyitotta hosszúkás, fogakkal teli -jobb szó híján -száját.

   - Óóóóó szent szar! -kommentálta a látottakat a lány.

   - Mit találtál? -kérdezte Ruby a chaten keresztül.

   - Egy vagina bogarat -válaszolta miközben elkezdte veszettül csépelni a dögöt.

   - Egy mit?!

   - Tudod, olyan, mint egy bogár, csak furcsamód ismerős.

   Ruby nevetett.

   - Legend Land-el játszol?

   - Nem. Bloodborne-al. Meg fogsz halni vagina bogár! -kiabálta Yoko.

   A bogár viszont másként gondolta, mert bekapta őt, jól megrágta, aztán hátra hajtotta a fejét és kikatapultálta a lányt magából, aki a falnak csapódott.

   - Én fogok meghalni! -javította Yoko.

   - Na mindegy -mondta Ruby. -Nem akarlak zavarni, csak küldtek egy kérést az Entropy-tól, hogy egy Niax nevű hacker-ük ellopott pár fontos adatot a Nanosoft-tól és a fickó már amúgy is elég sok kárt csinált, ami a rontja az Entropy bizniszét és szeretnék...

   Ruby-t megakasztotta, ahogy Yoko dühösen közbeordított valamit japánul. Nem hangzott valami jól.

   - Mi történt, Yoko?

   - Semmi, meghaltam. Folytasd.

   - Megölt a vagina bogár?

   - Meg, hogy rohadna el. Szóval az Entropy azt akarja, hogy rúgjam seggbe Niax-ot?

   - Nem egészen. Csak be kéne törni Niax privát szerverére és letörölni a lopott adatokat.

   - Süti. Csináljuk!

***

   - Ruby, mi francért vagyok én itt? -kérdezte Yoko, mikor betörtek Niax szerverére. -Az új kiberdekkem még csak fel sem melegedett. Az Entropy miért engem akart erre? Miért nem tudtad volna te megcsinálni? Vagy, gyakorlatilag, bárki más? Anyám betudott volna ide törni!

   - Az Entropy-nál szeretnek téged -mosolygott Ruby. -És náluk azért mindenki ismer. Gondolom azt akarták, hogy valaki "híres" menjen Niax után, hátha elgondolkodik.

   Yoko várakozóan nézet Ruby-t a folytatásra várva.

   - Oh, azt hittem tovább dicsérsz még, hogy milyen okos vagyok, meg szép...

   - Azért túlzásokba ne essünk.

   - Pedig az előbb mondtad! Az Entropy-nál bírják a burám, mert én vagyok a legjobb.

   - A Gu-Yih Corporation rendszerének lezúzása pont nem tetszett nekik. Az elveik ellen van a fölösleges pusztítás.

   Yoko ikonjáról a büszke vigyor hirtelen eltűnt.

   - Ők rohadtul megérdemelték. És abban te is benne voltál.

   - Mert a barátom vagy.

   - És a barátok arra vannak, hogy együtt csináljanak hülyeségeket -mondta Yoko ismét vigyorogva.

   - Így van -bólogatott Ruby mosolyogva.

   - De itt meg fogok halni az unalomtól. Nézz körül! Rossz ránézni.

   Yoko ikonja széttárta a karjait a textúrátlan, egyszerű, sivár, fényesen szaladgáló adatfolyamokból, színes, lebegő kockákból és egyéb geometria alakzatokból álló ikonográfia felé.

   Ruby karba tette a kezét.

   - Akkor jobb, ha gyorsan végzünk.

   - Ja, aztán húzzunk innen.

   Felugrott előtte egy ablak, amin a keresés eredménye volt látható. Megérintette a fájl nevét, amire mind a ketten felemelkedtek és átrepültek a digitális világon egy nagy, kék kockához, ami a Nanosoft-tól ellopott adatok csomagja volt.

   - Még csak egy adatbomba sincs rajta! -szólt Yoko csalódottan. -Csak egy nyamvadt tömörített fájl. Olyan unalmas!

   - Mi lenne, ha abba hagynád a rinyálást és csak simán kitörölnéd? -kérdezte Ruby.

   Yoko morcos arckifejezéssel fordult a lány felé és fenyegetően felemelte digitális ujját.

   - Ha én csinálok valamit, akkor olyan kommentárt fűzök hozzá, amilyet akarok!

   Ruby megvonta a vállát.

   - Jól van, csak csináld, vagy mittudomén.

   Yoko ikonja megérintette az adatkockát, ami színes konfettivé foszlott szét, majd végül teljesen eltűnt a rendszerből.

   - Jeeee, vuhú, győztünk, meg minden -ujjongott Yoko a legkisebb lelkesedés nélkül. -Most már hazamehetek videojátékokkal játszani?

   Mikor fordultak meg, hogy kilépnek a rendszerből mindkettőjük előtt felugrott egy figyelmeztetés, hogy új perszona lépett a rendszerbe és a jövevény nem is tartotta sokáig titokban jövetelét. Az ikonja egy nagy, fekete köpenyes alak volt maszkban. Yoko-t az új Star Wars filmek gonoszára emlékeztette, mert az is volt.

   - Komolyan? -visszhangzott a kérdése. A visszhangzás az ikonjának a hangjához tartozott, mert a szerver nem visszhangzott egyáltalán. -Azt hittétek szarakodhattok a cuccaimmal és következmények nélkül csak úgy elmehettek? Azt hittétek nem fogom észrevenni? Az hittétek nem talállak meg titeket?

   Az ikon, aki nem lehetett más mint Niax, kicsattintotta a vörös fénykardját.

   - Hello -intett Yoko mosolyogva. -Hogy őszinte legyek meg sem próbáltunk elbújni.

   - Nem is csodálom -válaszolta Niax. -Azzal az olcsó ócskavassal, amit használtok lehet, hogy nem is lehet. Vagy meg annyira puncik vagytok, hogy nem is tudjátok hogyan kell.

   - Személyeskedsz? Most komolyan? Hány éves vagy? 12? -vágott vissza Yoko. -Meg csak azért, mert vettél egy fenyegető kinézetű ikont még nem leszel ijesztő. Hihetetlen, hogy most már minden hülye gyerek kiberdekkel hackernek képzeli magát. Figyelj, csávó, nem kell a balhé. Fogjuk magunkat, lelépünk, te meg elmehetsz vissza csápos hentai-t olvasni, vagy bánom is én. Na, au revoir!

   Azzal elfordult Ruby felé és nekikezdett a kijelentkezésnek. Aztán Niax fénykardja átsuhant az ikonján. A látóterében rengeteg hibaüzenet jelent meg, ahogy a kiberdekkjének az operációs rendszere próbálta lekezelni a kivételeket. Egy sikertelen kijelentkezésről szóló üzenet is megjelent neki, hogy nem lehet végrehajtani a kijelentkezést.

   Yoko dühtől vörös fejjel fordult Niax felé.

   - Ezt most ugye nem csináltad?! EZT MOST NEM CSINÁLTAD!! -ordította.

   - Mondtam, picsa, hogy nem szórakozhattok velem büntetlenül -mondta Niax és a lányra mutatott a kardjával. -Búcsúzz el a kiberdekkedtől, mert papírnehezéket fogok belőle csinálni.

   - Az új SMT Lich King-em! -kiabálta Yoko és az ikonja kezeiben megjelent a hegedű és a vonó. -Remélem jó tűzfalad van, mert meg foglak BASZNI ÉS AZ OLVADT MŰANYAGGÁ REDUKÁLT SZAR DEKKEDET FEL FOGOM DUGNI A SEGGEDBE!

   - Csak el ne sírd magad a végén -gúnyolódott tovább Niax.

   Yoko a kiberdekkje minden erőforrását a támadó programok alá rendelte.

   - Yoko, hagyd a fenébe -szólt Ruby nyugodtan. -Simán ki tudunk lépni még így is, hogy link-lock-al itt próbál tartani minket. Kicsit tovább tart, de...

   - Ó, nem. De nem ám. Most berágtam. Úgy megrakom a kis csávót, hogy metroplexum összes prostija megirigyelné.

   Ruby csak sóhajtott, de nem szólt. Yoko pedig ordítva kilőtt olyan sebességgel, hogy Niax-nak csak annyira volt ideje, hogy maga elé kapja a kardját. A becsapódástól az ikonja szikrákat szórva elrepült a rendszer másik végébe. A lány utána repült és közben a hegedűvonóval minden útjába eső ikont, legyen az fájl, periféria, vagy akármi, elpusztított.

   - Szétbarmolom az összes szarodat, te kis pöcs! -ordította Niax felé repülve.

   Niax felröppent és menekülőre fogta. Valószínűleg a kiberdekkje megérezte Yoko masszív adattüskéjét, amit odavágott neki.

   - Oké, te vagy a jobb, győztél. Légyszí ne cseszd szét a cuccaim.

   - Ezen már rég túl vagyunk, kis rohadék!

   A fekete köpenyes ikon elrejtőzött egy nagy pornó fájlkocka mögé. Yoko a kocka másik oldaláról hallotta, hogy próbál kilépni, de már régen link-lock-olta.

   - Nem tudok kilépni -motyogta rémülten. -A picsába! Miért nem tudok kilépni?

   A lány szétzúzta az adatkockát és Niax-ra vetette magát.

   - Azért, mert BAZDMEG! -ordította.

   Niax a kardjával hárította a hegedűvonót. Yoko nekifeszült és a hibás utasításokat küldött Niax támadó programjának, amitől a kardja elkezdett fényleni, majd, mikor a program összeomlott, felrobbant és az ikonját a levegőbe lökte. A lány utánalendült és lesújtott rá a hegedűvonóval, amitől elkezdett zuhanni, majd nagy erővel belecsapódott a földbe.

   - Ne, légyszi -mondta Niax gyengén vibráló ikonja, mikor Yoko megérkezett fölé. -Te vagy a jobb. Sokkal. Sajnálom. Győztél. Csak a dekkemet hagyd.

   - Hát, brühühü. Bekaphatod! -válaszolta Yoko.

   - Sajnálom. Kérlek.

   Yoko hosszú pillanatokig méregette azt a rakás szerencsétlenséget, aki Niax névre hallgatott. A kiberdekkje már annyira szét volt, hogy alig bírta megjeleníteni az ikonját. Ha most megadná neki a kegyelemdöfést, akkor kivonná a csávót a forgalomból egy időre és a kilökődési sokk is tanítana neki egy kis tiszteletet.

   A lány végül leengedte a vonót és leállította a link-lock-ot.

   - Takarodj a szemem elől és tanulj illemet.

   - Köszönöm -hálálkodott Niax és óvatosan felállt, majd pár pillanat múlva eltűnt. Kijelentkezett.

   Ruby odalépdelt Yoko mellé.

   - Hogy tudott ez a pöcshalom betörni és bármit is ellopni a Nanosoft-tól? -kérdezte Yoko. -De most komolyan.

   - Tehetség és kitartás? -kérdezett vissza Ruby. -Végülis te sem ezzel a killer kategóriás SMT Lich King dekkel kezdted. Legalább mi legyünk elnézőek a kicsikkel. Nem lehet mindenki olyan zseni, mint te.

   Yoko felnézett az úszkáló adatfolyamokra. Ruby megveregette a lány virtuális vállát.

   - Rendes volt tőled, hogy hagytad elmenni -mondta.

   - Akkor most már mehetek vissza videojátékokkal játszani? -kérdezte Yoko.